Overview
Delivered Norwegian-to-English translation and QA review of SpareBank 1 Markets' website content, covering their research, corporate finance and capital markets service lines.
Who This Is For
Banks, investment firms and financial services providers that need their Norwegian content published in English for international clients. This case is most useful if:
- your service pages exist in Norwegian but not in professional English
- the content covers specialist financial services with precise terminology
- machine translation would not meet the standard your clients expect
- you need translation and quality assurance delivered as one job
The Challenge
SpareBank 1 Markets, a leading Norwegian investment bank, needed its site content professionally translated and quality-assured for an English-speaking audience.
The pages covered sales, research, corporate finance, corporate access, and debt and equity capital markets: specialist content where a loose translation would undermine credibility.
Our Approach
The team now behind ECM.DEV delivered the work under a signed offer.
- Translation: the bank's core service pages translated into English.
- Dedicated quality assurance: every translated page reviewed and revised in a separate QA pass before delivery.
Impact
An accurate English account of the bank's services. English-speaking clients got a professionally reviewed description of a top-ranked Norwegian investment bank's services, not a raw machine-style translation.
In financial services, translation is part of the credibility of the offer. A separate review pass is what protects it.
Delivered while employed at Making Waves (later NoA Ignite); personally authored the offer and reviewed the translated deliverables for SpareBank 1 Markets. Any public information referenced here is used for identification and does not imply endorsement.
Topics
Built a data-driven content and channel strategy for Econa, Norway's professional association for economists and business graduates, building on an already-delivered website redesign to reduce member churn.
Built a CRM-connected advertising sales platform for a leading Nordic digital marketplace. Connected audience data, targeting options, advertising formats, pricing and sales contacts into a single self-service portal for advertisers and media agencies, replacing a fragmented sales experience with a repeatable path from research to qualified inquiry.
Delivered a multi-year content strategy engagement for TINE, Norway's largest dairy cooperative, spanning brand strategy, editorial process redesign and platform strategy work between 2013 and 2018.
AI Quality Assurance for Content Operations
Designing Review and Verification Systems for AI-Generated Content

Dries Buytaert: The cost of running multiple CMS platforms
Dries Buytaert argues that running multiple CMS platforms creates hidden operational costs through duplicated integrations, security policies, expertise, and governance. He proposes standardizing on Drupal while using different operating models—SaaS (Acquia Source) for speed and PaaS (Acquia Cloud) for control—to preserve flexibility while reducing fragmentation.
Content-to-Pipeline Check
See how far your content connects to sales, and how much of what sales learns comes back.