ECM.DEV
All Projects
Content LocalizationContent Operations

Translation & Publishing for a Norwegian Investment Bank

SpareBank 1 Markets

Overview

Delivered Norwegian-to-English translation and QA review of SpareBank 1 Markets' website content, covering their research, corporate finance and capital markets service lines.

Who This Is For

Banks, investment firms and financial services providers that need their Norwegian content published in English for international clients. This case is most useful if:

  • your service pages exist in Norwegian but not in professional English
  • the content covers specialist financial services with precise terminology
  • machine translation would not meet the standard your clients expect
  • you need translation and quality assurance delivered as one job

The Challenge

SpareBank 1 Markets, a leading Norwegian investment bank, needed its site content professionally translated and quality-assured for an English-speaking audience.

The pages covered sales, research, corporate finance, corporate access, and debt and equity capital markets: specialist content where a loose translation would undermine credibility.

Our Approach

The team now behind ECM.DEV delivered the work under a signed offer.

  • Translation: the bank's core service pages translated into English.
  • Dedicated quality assurance: every translated page reviewed and revised in a separate QA pass before delivery.

Impact

An accurate English account of the bank's services. English-speaking clients got a professionally reviewed description of a top-ranked Norwegian investment bank's services, not a raw machine-style translation.

In financial services, translation is part of the credibility of the offer. A separate review pass is what protects it.

Delivered while employed at Making Waves (later NoA Ignite); personally authored the offer and reviewed the translated deliverables for SpareBank 1 Markets. Any public information referenced here is used for identification and does not imply endorsement.

Topics

TranslationLocalizationFinancial ServicesContent QAB2B

Project Details

Client

SpareBank 1 Markets

Services

Content LocalizationContent Operations
Start a Conversation

Ready to build your next project?

Let's turn content into infrastructure.

Get in Touch

We use cookies to understand how visitors use our site and to improve your experience. Privacy policy